มุ่งมั่น ตั้งใจ ทำให้สำเร็จ วันนี้มีเทคนิคเจ๋งๆมาฝาก

อาเทคนิคฝึกการพูดภาษาอังกฤษมาฝากอีกเช่นเคยค่ะ
วันนี้เลือกมาจากบทความ 10 secrets of success for English speakers จากenglishtown.com ค่ะ

Do you get tongue-tied when you try to talk in English? Want to know how to get more speaking confidence? Even the best English speakers had to start somewhere, so read on to learn the secrets of their success.
เวลาจะพูดภาษาอังกฤษทีไร รู้สึกว่าลิ้นแข็ง หรือพูดไม่ออกกันบ้างไหมคะ ทำอย่างไรจึงจะมีความมั่นใจมากขึ้น ..แม่แต่นักพูด(ภาษาอังกฤษ)ที่เก่งที่สุด ยังต้องเริ่มจากจุดใดจุดหนึ่ง แล้วพัฒนาตัวเองจนเก่ง เรามาอ่านความลับของความสำเร็จกันเลย

Putting the pieces together
To speak English well, a number of different elements need to work together: knowing (and choosing) suitable vocabulary, using the right grammar and sentence patterns, and producing the correct sounds, stress patterns, rhythm and intonation. You have to work on these individual elements if you want to see improvements.

เก็บทุกรายละเอียดเข้าไว้ด้วยกัน สิ่งที่ต้องเรียนรู้ไปพร้อมๆกันทั้งคำศัพท์ หลักไวยากรณ์ และการออกเสียง คือ ไวยากรณ์ที่ถูกต้อง + โครงสร้างประโยค (ซึ่งตามปกติเราเรียนกันอยู่แล้วในโรงเรียนหรือสถาบันต่างๆ และมีหนังสือ English Grammar มากมายตามท้องตลาด) เท่านั้นยังไม่พอสิ่งสำคัญเลยก็คือ เรียนการออกเสียงที่ถูกต้อง stress หรือเน้นจังหวะหนักเบาให้ถูกต้อง (ในจุดนี้ application พจนานุกรมภาษาอังกฤษในมือถือช่วยคุณได้ เพราะมีการออกเสียงคำที่คุณกำลังค้นหาให้ฟัง เราก็สังเกตว่าต้อง stress ที่พยางค์ไหนนั่นเอง)

Check that the other person is following, by using expressions like You know what I mean? or Don't you agree?

อย่าลืมเช็คด้วยว่า ชาวต่างชาติที่เรากำลังคุยด้วย เขาเข้าใจเราแค่ไหน โดยใช้สำนวน เช่น You know what I mean? เข้าใจที่ฉันพูดไหม or Don't you agree? เห็นด้วยไหม จำสำนวนไปใช้นะคะ **อย่าแปลตรงๆจากไทยเป็นอังกฤษเด็ดขาด

It's not just what you say...
Non-verbal communication is very important for effective speaking, even for native English speakers. Use gestures, body language and facial expressions for explanation or emphasis, and try to read what the other person's body language is saying.

ไม่ใช่เพียงแค่สิ่งที่คุณพูด แต่อวัจนภาษาหรือหน้าตาท่าทางของคุณก็สำคัญค่ะ ใช้ "body language and facial expressions" ช่วยในการเน้นหรืออธิบายค่ะ ทำเลียนแบบฝรั่งไปเลย

Sing a song!
Music is a great way to improve your speaking skills, practice the rhythm of the language and learn some useful expressions. Look up the lyrics (song words) to your favorite songs on the Internet, and then practicing singing aloud.

เพลงสากลที่เราชอบนี่แหละค่ะ ฟังคลิปในยูทูปแล้วดู lyric (เนื้อร้อง) ไปด้วย ซึ่งhelpful สุดๆ โดยเฉพาะเรื่องของสำนวนต่างๆ

Take a chance!
You need the right attitude to improve your English. Look for every opportunity to practice speaking, like talking to people at parties, approaching a foreigner who looks lost, or just putting up your hand when your teacher asks a question.

หาโอกาสค่ะ โอกาสอยู่รอบตัวไม่ใช่แค่ในห้องเรียน (แค่อยู่ที่บ้านแล้ว add Skype เพื่อนต่างชาติเจ้าของภาษาสักคนเอาไว้พูดคุยแลกเปลี่ยนภาษากันก็เวิร์คนะคะ)

Think in English every day.
This is a great way to improve your spoken English, and you can do it anywhere, anytime. At home, you can talk to yourself while doing everyday tasks like preparing a meal. If you are on the train or bus, then describe the people around you (in your head, not aloud!), and when you go to sleep, go over the day's events in English.

ฝึกพูดกับตัวเองเป็นภาษาอังกฤษ คือคิดและพูดกับตัวเองอยู่ในหัวเสมอ เช่น แทนที่จะคิดว่า ทำไงดีวะ ก็ถามตัวเองว่า What would I do? แทน
ดูหนังเจ๋งๆ แล้วแทนที่จะอุทานว่า เฮ่ย สุดยอด ก็อุทานว่า Wow! It's awesome! แทนละกัน

Listen to the sound of your own voice.
Even though you might not like hearing your own voice, this is a very useful way to find out what's wrong with your spoken English. Record yourself speaking and then listen to the tape, or ask a native speaker for some advice.

ลองอัดเสียงพูดของตัวเองไว้บ้าง (ถึงแม้จะไม่อยากฟังก็ตาม) เวลาฟังแล้วจะได้รู้ข้อผิดพลาดแล้วนำมาแก้ไข ถามเจ้าของภาษาเพื่อขอคำแนะนำ แล้วได้เห็นพัฒนาการของตัวเองด้วย (วิธีนี้ลองมาแล้วเวิร์คจริงๆ)

Find English-speaking friends.
If you are really serious about becoming a good English speaker, you need to meet people you can speak to in English. This does NOT only mean native-speakers, though. English is spoken by many more people as a second language than as a native language, and being able to understand different accents is very important.

หาเพื่อนที่พูดอังกฤษจากหลายๆประเทศ เพื่อสร้างความเคยชินกับสำเนียงที่แตกต่างกันของแต่ละประเทศ ข้อนี้สนุกค่ะ แม่แต่เจ้าของภาษา อังกฤษ อเมริกัน ออสเตรเลีย ยังมีสำเนียงที่แตกต่างกันมาก ลองฝึกฟังหลายๆสำเนียงดูค่ะ

ทำตารางการเรียนภาษาอังกฤษด้วยตัวเองกันไว้หรือยังคะ

อย่าแปลตรงๆจากไทยไปอังกฤษเด็ดขาด

เรียนภาษาอังกฤษด้วยตัวเองให้สนุก ก็ต้องเรียนจากสิ่งที่ชอบเช่น ดูหนัง ฟังเพลง ร้องเพลงหรือ อ่านนิตยสารเกี่ยวกับเรื่องที่เราสนใจ เพื่อปรับปรุงทักษะการฟัง การออกเสียง และการอ่านจับใจความ
"Watch movies, listen to music, sing songs, and browse newspapers and magazines. It’s fun and helps improve your pronunciation and comprehension."
บางคนทักษะการฟังและการอ่านค่อนข้างโอเคแล้ว แต่แหม..เวลาจะพูดทีไรพูดไม่ถูก เทคนิคที่สำคัญเลยค่ะ คือ..

Don’t translate literally from your native tongue. !!
อย่าแปลตรงๆ จากภาษาไทย ไปอังกฤษ อย่าคิดเป็นภาษาไทยค่ะ
"Sentence constructions are particular to each language and generally can not be translated into English directly from another language. While on some occasions what you are saying might not be wrong, to a native speaker it might not sound right."
แต่ละภาษาในโลกนั้นมีระบบต่างกัน เราจึงไม่สามารถแปลเป็นคำๆหรือแปลตรงๆจากภาษาหนึ่งไปเป็นอีกภาษาหนึ่งได้

เช่น คุณช่วยเปิดไฟหน่อยได้ไหมคะ = You help open light ok?
โอ๊ยยยย ไปกันใหญ่ นี่คือเหตุผลว่าทำไมเวลาเรียน ต้องเรียนเป็นประโยคหรือสำนวนไปเลย เช่น เวลาขอความช่วยเหลือ ก็จำสำนวนไปเลยว่า
Could you please .+กริยา +(กรรม) หรือสิ่งที่เราต้องการให้เขาช่วย......?
คุณช่วยเปิดไฟหน่อยได้ไหมคะ = Could you please turn on the light?
(ไม่ต้องถึงขั้น You know me a little go ! มรึงรู้จักกรูน้อยไปนะคะ )

เหมือนกับเวลาที่ฝรั่งพูดไทย แบบแปลตรงๆจากภาษาอังกฤษ มาเป็นไทยเช่น

Can you help me? ได้คุณช่วยผม? คนไทยงงกันเลยทีเดียว

เทคนิคการจำคำศัพท์2

วิธีการจำคำศัพท์อีกแบบหนึ่งซึ่งยากขึ้นมาหน่อย และเหมาะกับการจำไปทำข้อสอบ คือ
- จดคำศัพท์ให้เป็นระเบียบ และควรจดหน้าที่ของคำ (part of speech) กำกับไว้ด้วยค่ะ
เช่น improve (v) ปรับปรุง
important (adj) สำคัญ
- จดคำศัพท์ที่เขียนคล้ายกัน ไว้ด้วยกัน เพื่อป้องกันการสับสน เช่น
accept (v.) = ยอมรับ
expect (v.) = คาดหวัง
except (prep.) = ยกเว้น

- แบบต่อมาก็เวิร์คสุดๆ คือเขียนคำศัพท์และเขียนประโยคตัวอย่างที่มีคำเหล่านั้นอยู่ด้วยเลย เพื่อนำไปใช้ได้อย่างถูกต้อง เชื่อเถอะค่ะว่าเรียนจากประโยคได้ผลกว่าท่องศัพท์เป็นคำๆ เพราะถึงเวลาที่ต้องพูดออกมา มันจะออกมาง่ายและไหลลื่นกว่า เช่น

1. important (adj) สำคัญ
You are the most important person of us all.
One of the most important things you have to do right now is to learn English.
2. improve (v) ปรับปรุง ทำให้ดีขึ้น
You must endeavor (พยายาม) to improve your English.

เทคนิคการจำคำศัพท์ 1

เทคนิคการเรียนคำศัพท์ด้วยตัวเองที่เวิร์คมากๆเลยคือ จำเป็นกลุ่ม! กลุ่มที่มีความหมายเหมือนหรือคล้ายกันนั่นเอง( synonyms) เช่น
destroy, damage, ruin = ทำลาย
fix, repair, restore = ซ่อมแซ่ม
answer, reply, response = ตอบ
large, big, huge, enormous = ใหญ่
little, small, petite, tiny = เล็ก
vacant, empty, unoccupied, free, available = ว่าง
make, build, create, construct = ทำ/สร้างขึ้นมา
city,town, metropolis = เมือง
junk,rubbish, waste, scrap = ขยะ
injure, harm, wound = บาดเจ็บ

และนอกจากเทคนิคการท่องศัพท์แบบที่มีความหมายเหมือนกันเป็นกลุ่มแล้ว อีกเทคนิคหนึ่งคือ จำคำศัพท์เป็นคู่ตรงกันข้ามกันไปเลยก็เวิร์คนะคะ ตัวอย่าง
above ข้างบน below ด้านล่าง
accept ยอมรับ refuse ปฏิเสธ
accidental โดยบังเอิญ intentional โดยเจตนา
approximately โดยประมาณ exactly อย่างแน่นอน
arrival การมาถึง departure การออกเดินทาง
beginning การเริ่มต้น ending การสิ้นสุด
complicated ซับซ้อน simple เรียบง่าย
compliment คำชมเชย insult คำดูถูก
construction การก่อสร้าง destruction การทำลาย
empty ว่างเปล่า full เต็ม
failure ความล้มเหลว success ความสำเร็จ
horizontal แนวนอน vertical แนวตั้ง
liquid ของเหลว solid ของแข็ง
maximum มากสุด minimum น้อยสุด
ordinary ธรรมดาสามัญ special พิเศษ
private ส่วนตัว public ส่วนรวม,สาธารณะ
protect ป้องกัน attack โจมตี
winner ผู้ชนะ loser ผู้พ่ายแพ้
wealthy ร่ำรวย poor ยากจน
useful มีประโยชน์ useless ไร้ประโยชน์